בלה חבצקין

בלה חבצקין

הפורטרטים של התוך

2026

הדפסת תלת־ממד, תפירה ורקמה

אני בלה חבצקין, אומנית רב־תחומית. בעשרים השנים האחרונות אני חיה ויוצרת בגליל העליון.

משנת 2023, היחס בין חוץ לפנים הפך לנושא המרכזי באומנות שלי.

בחרתי להתמקד ביחסים בין מערכות הגוף הפנימיות לבין מערכות חיצוניות המתקיימות מעבר לעורו של האדם. ההשוואה בין כמה מעט נדרש מאיתנו כדי לקיים את הגוף הפיזי לעומת המשאבים העצומים שאנחנו משקיעים כדי לקיים את המערכות החיצוניות לנו, מרתקת אותי. יצרנו מערכות פוליטיות, חינוכיות וכלכליות בתקווה לחיות חיים טובים יותר, אבל בפועל אנחנו עבדים גם שלהן. אנחנו כל כך רחוקים מהאמת הפשוטה של החיים, מהיופי שבקיום, רודפים אחרי שליטה, כסף, כוח. כמה מזה באמת נחוץ לנו כדי לחיות חיים בעלי משמעות?

העבודה שלפניכם נקראת “הפורטרטים של התוך”:

איברי פנים מודפסים בתלת־ממד בגודל טבעי, לב, קיבה ורֶחם.

כל איבר לובש בגד מעוצב בסגנון אחר:

הבגד של הלב נעשה בהשראת ביצת פברג׳ה והמהפכה הבולשביקית שהתרחשה בשנת 1917 ברוסיה והובילה לשינוי כל תפיסת העולם של העם הרוסי.  בזכות המהפכה גם בוטלו כל החוקים שאסרו על יהודים להתגורר במוסקבה. מהלך זה אפשר למשפחות של הוריי לגור בבירה, שם נולדתי. המהפכה הבולשביקית התחילה עידן קומוניסטי שאני בתור ילדה עוד הספקתי להיות חלק ממנו.

הקיבה לובשת בגד שעוצב בהשראת הפרסטרויקה, מילה שמשמעותה היא בנייה מחדש. הפרסטרויקה התחילה בשנת 1987 והובילה לפירוקה של ברית המועצות ובזכותה נפל מסך הברזל ואני יכולתי לעלות לישראל.

השמלה של הרחם עוצבה בהשפעת מגמות גלובליות העוסקות בזכות האישה על גופה ובפרט על הרחם שלה.

עיצבתי ותפרתי את הבגדים באופן שתפקוד האיברים לא ייפגע. בביצוע השתמשתי בטכניקות תפירה ורקמה שלמדתי ברוסיה מאימי ומסבתי.

Bella Hvtatskin

Inner Portraits

2026

3D Printing, Sewing and Embroidery

I am Bella Hvatskin, a multidisciplinary artist. For the past twenty years I have lived and worked in the Upper Galilee. Since 2023, the central focus of my artistic practice has become the relationship between interior and exterior.

I chose to examine the relationship between the body’s internal systems and the external systems that exist beyond the skin. I am fascinated by how little is actually required to sustain the physical body when compared to the immense resources we invest in maintaining external systems—political, educational, and economic—created in the hope of living better lives, yet often turning us into their servants. How much of this is truly necessary for a meaningful life?

The work before you, Inner Portraits, presents life-size 3D-printed internal organs: a heart, a stomach, and a uterus. Each organ wears a garment designed in a different style.

The heart’s garment is inspired by Fabergé eggs and the Bolshevik Revolution of 1917, which reshaped Russian society and abolished restrictions on Jewish residence in Moscow—allowing my family to live there, and where I was born.


The stomach’s garment draws on Perestroika (meaning “restructuring”), initiated in 1987, a process which led to the collapse of the Soviet Union, the fall of the Iron Curtain, and my immigration to Israel.

The uterus wears a dress influenced by global movements advocating women’s rights over their bodies, and specifically over the uterus, itself.

The garments were designed and sewn to preserve each organ’s functionality, using sewing and embroidery techniques I learned in Russia from my mother and grandmother.